假如两个姑娘同时爱上了我

发表时间:2016.09.06  


【本文为诗经大贫嘴之十三:郑风(一) 。题图篆书释文:二女悦我,将奚择焉 】

《诗经》的郑风里,很有意思的是这两首《叔于田》。

这两首诗有好多种说法,但我更喜欢赵逵夫先生的说法:这都是情人写的。因为这两首诗,写的都是一个行三的小伙,“叔”,也就是“三哥”,霸气侧漏武艺高强风流倜傥千杯不醉……反正您能想象一个男人能多有魅力,就多有魅力。

而这两首诗,都句句离不开她的“叔”。

《叔于田》是这样的:

叔于田,巷无居人。岂无居人?不如叔也。洵美且仁。

叔于狩,巷无饮酒。岂无饮酒?不如叔也。洵美且好。

叔适野,巷无服马。岂无服马?不如叔也。洵美且武。

《大叔于田》是这样的:

叔于田,乘乘马。执辔如组,两骖如舞。叔在薮,火烈具举。袒裼暴虎,献于公所。将叔勿狃,戒其伤女。

叔于田,乘乘黄。两服上襄,两骖雁行。叔在薮,火烈具扬。叔善射忌,又良御忌。抑罄控忌,抑纵送忌。

叔于田,乘乘鸨。两服齐首,两骖如手。叔在薮,火烈具阜。叔马慢忌,叔发罕忌,抑释掤忌,抑鬯弓忌。

然而从文风看,这两首诗并不是一个姑娘写的!

这就存在一个可能,两位姑娘,同时写诗给一个恋人。这位男生该如何选择。

目前没有别的资料,我们只从两首诗来分析。假如我是这位被追求的男生的话,我会选哪一个。

第一位姑娘,虽然写的短,但其实非常会写,这里面最高明的一句就是:

  • 巷无居人。岂无居人?不如叔也。

在这位姑娘眼里看来,街上没有人!其实并不是没有人,而是这些人,都不如她的三哥。

这就像孙悟空三打白骨精,唐僧赶他走。孙悟空说:“我去我去!——去便罢了,只是你手下无人。”

唐僧大怒道:“这泼猴越发无理,看来只你是人,那悟能、悟净就不是人?”

这又像韩愈说的:伯乐到冀北,马群为之一空。不是没有马了,而是没有好马了。

明明街上全是人 ,她偏偏说没有人。用“巷无居人”这句话用来称赞她的三哥,文字俭省到了极致,效果也到了极致。

第二首其实是一个花痴姑娘。花痴最大的毛病就是啰嗦,罗里吧嗦地说了一大堆。所以两首同名诗,后面这首加了一个“大”字,叫《大叔于田》。这个应该读作“大+叔于田”,而不是“大叔+于田”。

这首诗翻译成今天的意思,是这样的:

耶,三哥出来了,今天他驾的是黄马耶!

他的驾马的姿势好帅耶!

他一口气开到林子里去了耶!

他和老虎打起来了耶!

他的马好快!

他的身材好棒!

他收弓的动作好漂亮!

……

什么马,什么弓全都说了,反倒一句概括性的话都没有。所以这画风是纯感性的,很像高中篮球场旁边女生的尖叫。

如果论文字之精炼,崇拜之到位,当然要选第一个姑娘!

然而,第二首诗最让我感动的地方,并不是她喜欢我的马快,喜欢我的武功好,而是突然插入了这句话:

  • 将叔勿狃,戒其伤女。

意思就是:三哥不许了喔,虽然你很威武,可那毕竟是只老虎

……

熊熊猎火,照亮了郑国郊外的山头。

一头斑斓猛虎,被逼上绝路,逡巡蓄势,准备作最后的亡命一搏。

郑伯亲口许诺,只要献上这头兽中之王,立即赏千金,拜为大夫。

我握紧了戈,血液在狂热地奔流。

整个郑国,除了我,还有谁能制服这头庞然大物?

战友在等待我痛饮,主公在等待我献捷,围观的民众紧绷着精神,准备看一场精彩的人虎大战。

彰显男儿气概的时候来了!

然而,我突然想起了那首诗。

那个死活不让你去打老虎的人,却是最爱你的人。

呛啷一声,手中的戈抛在了地上。

缰绳一纵一送,战车飞一般地驶出了猎围,奔向她的身边。

我并不愿技压群雄,只要和你长相厮守!


贫道在喜马拉雅开通了个人电台。各位可以点击本页面最下端左下角蓝色字“阅读原文”,即可在喜马拉雅收听全部“诗经大贫嘴”专辑!

今天聊的是郑风的五首诗。看下面的进度表,我看到这里了,您跟上没有?

下面配的诗经原文及译文,用的是周振甫先生《诗经译注》,中华书局出版。




《诗经》的郑风里,很有意思的是这两首《叔于田》。

这两首诗有好多种说法,但我更喜欢赵逵夫先生的说法:这都是情人写的。因为这两首诗,写的都是一个行三的小伙,“叔”,也就是“三哥”,霸气侧漏武艺高强风流倜傥千杯不醉……反正您能想象一个男人能多有魅力,就多有魅力。

而这两首诗,都句句离不开她的“叔”。

《叔于田》是这样的:

叔于田,巷无居人。岂无居人?不如叔也。洵美且仁。

叔于狩,巷无饮酒。岂无饮酒?不如叔也。洵美且好。

叔适野,巷无服马。岂无服马?不如叔也。洵美且武。

《大叔于田》是这样的:

叔于田,乘乘马。执辔如组,两骖如舞。叔在薮,火烈具举。袒裼暴虎,献于公所。将叔勿狃,戒其伤女。

叔于田,乘乘黄。两服上襄,两骖雁行。叔在薮,火烈具扬。叔善射忌,又良御忌。抑罄控忌,抑纵送忌。

叔于田,乘乘鸨。两服齐首,两骖如手。叔在薮,火烈具阜。叔马慢忌,叔发罕忌,抑释掤忌,抑鬯弓忌。

然而从文风看,这两首诗并不是一个姑娘写的!

这就存在一个可能,两位姑娘,同时写诗给一个恋人。这位男生该如何选择。

目前没有别的资料,我们只从两首诗来分析。假如我是这位被追求的男生的话,我会选哪一个。

第一位姑娘,虽然写的短,但其实非常会写,这里面最高明的一句就是:

  • 巷无居人。岂无居人?不如叔也。

在这位姑娘眼里看来,街上没有人!其实并不是没有人,而是这些人,都不如她的三哥。

这就像孙悟空三打白骨精,唐僧赶他走。孙悟空说:“我去我去!——去便罢了,只是你手下无人。”

唐僧大怒道:“这泼猴越发无理,看来只你是人,那悟能、悟净就不是人?”

这又像韩愈说的:伯乐到冀北,马群为之一空。不是没有马了,而是没有好马了。

明明街上全是人 ,她偏偏说没有人。用“巷无居人”这句话用来称赞她的三哥,文字俭省到了极致,效果也到了极致。

第二首其实是一个花痴姑娘。花痴最大的毛病就是啰嗦,罗里吧嗦地说了一大堆。所以两首同名诗,后面这首加了一个“大”字,叫《大叔于田》。这个应该读作“大+叔于田”,而不是“大叔+于田”。

这首诗翻译成今天的意思,是这样的:

耶,三哥出来了,今天他驾的是黄马耶!

他的驾马的姿势好帅耶!

他一口气开到林子里去了耶!

他和老虎打起来了耶!

他的马好快!

他的身材好棒!

他收弓的动作好漂亮!

……

什么马,什么弓全都说了,反倒一句概括性的话都没有。所以这画风是纯感性的,很像高中篮球场旁边女生的尖叫。

如果论文字之精炼,崇拜之到位,当然要选第一个姑娘!

然而,第二首诗最让我感动的地方,并不是她喜欢我的马快,喜欢我的武功好,而是突然插入了这句话:

  • 将叔勿狃,戒其伤女。

意思就是:三哥不许了喔,虽然你很威武,可那毕竟是只老虎

……

熊熊猎火,照亮了郑国郊外的山头。

一头斑斓猛虎,被逼上绝路,逡巡蓄势,准备作最后的亡命一搏。

郑伯亲口许诺,只要献上这头兽中之王,立即赏千金,拜为大夫。

我握紧了戈,血液在狂热地奔流。

整个郑国,除了我,还有谁能制服这头庞然大物?

战友在等待我痛饮,主公在等待我献捷,围观的民众紧绷着精神,准备看一场精彩的人虎大战。

彰显男儿气概的时候来了!

然而,我突然想起了那首诗。

那个死活不让你去打老虎的人,却是最爱你的人。

呛啷一声,手中的戈抛在了地上。

缰绳一纵一送,战车飞一般地驶出了猎围,奔向她的身边。

我并不愿技压群雄,只要和你长相厮守!


贫道在喜马拉雅开通了个人电台。各位可以点击本页面最下端左下角蓝色字“阅读原文”,即可在喜马拉雅收听全部“诗经大贫嘴”专辑!

今天聊的是郑风的五首诗。看下面的进度表,我看到这里了,您跟上没有?

下面配的诗经原文及译文,用的是周振甫先生《诗经译注》,中华书局出版。


作品推介

【本文为诗经大贫嘴之十三:郑风(一) 。题图篆书释文:二女悦我,将奚择焉 】 《诗经》的郑风里,很有意思的是这两首《叔于田》。 这两首诗有好多种说法,但我更喜欢赵逵夫先生的说法:这都是情人写的。因为这两首诗,写的都是一个行三的小伙,“叔”,也就是“三哥”,霸气侧漏武艺高强风流倜傥千杯不醉……反正您能想象一个男人能多有魅力,就多有魅力。 而这两首诗,都句句离不开她的“叔”。 《叔于田》是这样的: 叔于田,巷无居人。岂无居人?不如叔也。洵美且仁。 叔于狩,巷无饮酒。岂无饮酒?不如叔也。洵美且好。

标签:互联网历史人文
作者信息
李天飞大话西游

个人说明:

标签:
有无素材源:无
使用方式:
购买
100.00
*本次购买不包含图片版权,文中图片版权来自互联网或作者购买的他人版权,购买后请谨慎使用

客服中心 购买
-->